June 26, 2008
Press release


The Museo de Arte Moderno in Gómez Palacio to host Jackie Sleper's exhibition dedicated to Mexico

In July and August 2008 the Dutch artist will exhibit "Dulce y Amargo" in the Museum of Modern Art in the state of Durango


(Florence - Italy, 24 June 2008) - From 3 July to 25 August 2008, the Museo de Arte Moderno in Gómez Palacio, Durango Mexico, will host "Dulce y Amargo", Jackie Sleper's touring exhibition inspired by, and dedicated to, Mexico and the Mexican painter Frida Kahlo.

Gómez Palacio is the third Mexican location to host the "Dulce y Amargo" exhibition and forms part of a tour that the famous Dutch artist will be showing in various Mexican towns throughout 2008 and 2009, all being curated by Matty Roca, art historian, museum curator and art critic. The first two exhibitions were held at the Museo de la Cultura Maya in Chetumal in March and April of this year and in May-June at the Museo de la Isla in Cozumel, both of which were considered to be a huge success. Manuel Ramírez López, Director of the Casa de Cultura, where this next exhibition is to take place, has said that he is honored to be hosting Mrs Sleper’s exhibition.
The artist will be present at the opening of "Dulce y Amargo" at the Museum of Modern Art of Gómez Palacio on the evening of 3 July, along with important local personalities from the political, cultural and educational scene in Mexico and from the Dutch community living in the state of Durango.

Jackie Sleper, the winner of the section “Sculpture and Installation” at the Florence Biennale 2007, has always been fascinated by Mexico and the artist Frida Kahlo, for whom she has a profound admiration. In 2005, she received an invitation from Matty Roca to depict her vision of Mexico and over the course of two years Jackie Sleper, together with her husband and children, spent many months in the country, about which she says that: “I took in everything around me, spoke with lots of people and, in particular, got a sense of the country. My previous love of Mexico only grew stronger.... Over the next two years my work will be travelling to various museums in Mexico – something I would never have dared dream of as a child. I feel like I am on top of the world. This is the link that completes the chain."

Her works are at times reminiscent of a variety of artists: Rivera, Orozco, Tamayo and Pollock. Jackie Sleper assumes absolute freedom in applying various techniques and introducing experimental elements: her work is characterised by combinations of photography and painting, and the use of mixed media. In addition to painting, Jackie also creates objects using a variety of materials, which she then transforms into wholly a new and surprising entity. The artist allows all her work to be guided by a profound sense of humanity, and she is an artist in the truest sense of the word: her work has always been grounded in her exploration of the human existence and its significance.

Matty Roca: “I have been able to witness Jackie Sleper’s development – as a photographer, painter and sculptor – at first hand. Every painting is an intensely personal creation and expression, presenting the world as she perceives it. She is sensitive, intense, mysterious and subtle, but also possesses a strong personality, conveying this in her paintings with exceptional clarity, so that she is comprehensible for one and all.”


Jackie Sleper was born in Amsterdam and studied at the Utrecht Academy for Visual Arts. Between 1988 and 1995 she spent time in Ireland, Spain and Prague for study purposes. Works produced in her home country, the Netherlands, include a tile plateau in honour of Wilhelm Conrad Röntgen, commissioned by the municipality of Utrecht, and ‘light objects’ for the Kruisheren Hotel, a design establishment that opened in Maastricht in 2005. Outside the Netherlands, she has exhibited in Antwerp (Art-Event), Stockholm (Art Fair), Marbella (Marb Art – Feria Internacional de Arte Contemporáneo), Geneva (Europ’Art), Klagenfurt (Biennale Austria), Salzburg (Mozart Festival), Florence (Museo Diocesano and Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea), Milan (Studio D’Ars), New York (Carrozzini Von Buhler Gallery and CVB Space), and in Mexico. One of her sculptures, "Modestia", was exhibited during the Venice Biennale, at Open 2007. She won the 1st prize for “Sculpture and Installation” at the Florence Biennale 2007.

Calendar Mexico 2008

3 July - 25 August
Museo de Arte Moderno
Londres y Bilboa
Col. El Campestre
Gómez Palacio, Durango



4 September - 23 October
Museo Palacio Pedro de Alvarado
Hidalgo del Parral, Chihuahua



6 November - 19 December
Museo Regional de Durango "El Aguacate"
Durango, Durango





For further information:

Jackie Sleper
website: http://www.jackiesleper.com

Images:
You can also see images of Jackie’s artworks at
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo


Press Office:
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florence, Italy
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
http://www.studioabba.com


It will be possible to follow the various stages of “Dulce y Amargo” thanks to the information and images that will be posted on www.dulceyamargo.com.

Visitors to Jackie’s exhibitions in Mexico can also upload photos taken during the exhibitions on Flickr and share them with
http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo
At the end of the exhibition series, the authors of the three photos that Jackie likes most, will each receive a signed lithograph of one of her works.

For general comments contact: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it



Comunicado de prensa

"Dulce y Amargo" de Jackie Sleper en el Museo de Arte Moderno de Gómez Palacio

Del 3 de Julio al 25 de Agosto el museo durangueño expondrá las obras de la artista holandesa, inspiradas y dedicadas a México y a Frida Kahlo


(Florencia - Italia, 24 Junio 2008) - Verano en Gómez Palacio para la exposición "Dulce y Amargo" de Jackie Sleper. Después del grande éxito en Chetumal y en Cozumel, Quintana Roo, en Julio - Agosto 2008 el Museo de Arte Moderno de Gómez Palacio, Durango, abrirá sus puertas a las obras de la artista holandesa, inspiradas y dedicadas a México y a Frida Kahlo.

Gómez Palacio es la tercera sede que ospitará la exposición curada por Matty Roca, curadora, museógrafa internacional e historiadora del arte, y forma parte del programa de exposiciones que Jackie Sleper tendrá en México en 2008 y 2009. Las primeras exhibiciones, en el Museo de la Cultura Maya de Chetumal y en el Museo de la Isla de Cozumel, fueron recibidas con gran entusiasmo por el público. El Sr. Manuel Ramírez López, director de la Casa de Cultura, donde se encuentra el Museo de Arte Moderno, comentó que es un gran honor acoger la exposición de Jackie Sleper.
La inauguración contará con la presencia de la artista y de importantes personalidades del ámbito político, cultural y educativo, así como de ciudadanos holandeses residentes en Durango.

Jackie Sleper se ha sentido siempre atraida por México y por Frida Kahlo por la cual siente una profunda admiración. En 2005 Matty Roca, curadora, museógrafa internacional e historiadora del arte le pidió a Jackie que pintara su visión de México. En los dos últimos años Jackie Sleper, junto con su esposo y sus hijos, ha pasado varios meses en México creando sus obras. Jackie dice: “Matty se ha convertido en una gran amiga, me ha enseñado México. He obsevado todo a mi alrededor, hablado con mucha gente y especialmente aprendido el sentimiento de la gente. De este modo el amor que nutría yo por México creció y se fortaleció. Exponer mis obras en varios museos en México, es algo que nunca me hubiera imaginado. En este momento me siento en lo más alto de este mundo, este es el eslabón que completa la cadena.”

Su bandera de modernidades impone a dispares opciones Rivera, Orozco, Tamayo y Pollock. Jackie Sleper con total libertad incorpora técnicas y añade elementos experimentales: su trabajo se caracteriza por la combinación de fotografía, pintura y el uso de mixed media. Además de la pintura Jackie crea objetos en los cuales incorpora múltiples materiales, transformándolos en un nuevo concepto. Jackie Sleper se deja guiar en su trabajo por un profundo sentido humanista mereciendo sin duda el título de artista ya que su obra se nutre de una búsqueda que concierne al humano y su condición existencial.

Matty Roca: “He seguido de cerca la trayectoria de Jackie Sleper como fotógrafa, pintora y escultora. Cada una de sus pinturas tiene una intensa creación personal y expresión, presentando el mundo como lo percibe. Tierna, apasionada, enigmática y sutil pero al mismo tiempo posee una gran fuerza y carácter, sobretodo sabe lo que realmente quiere. Esta personalidad la expresa con gran calidad para ser comprendida por todos.”


Jackie Sleper nació en Amsterdam y estudió Artes Visuales en la Academia de Utrecht. En 1988 - 1995 visitó por motivos de estudios Irlanda, España y Praga. Entre las obras que ha realizado en su país podemos mencionar: una placa de azulejos en homenaje a Wilhelm Conrad Röntgen para el Municipio de Utrecht; “objetos luminosos” para el Hotel Kruisheren, establecimiento de diseño en Maastricht desde el 2005.
Exposiciones Internacionales:
Antwerp (Evento artístico), Estocolmo (Feria de Arte), Marbella (Marb Art – Feria Internacional de Arte Contemporáneo), Ginebra (Europ’Art), Klagenfurt (Bienal de Austria), Salzburgo (Festival de Mozart), Florencia (Museo Diocesano y Biennale Internazionale dell’Arte Contemporanea), Milano (Studio D’Ars), New York (Galería Carrozzini Von Buhler y Espacio CVB), y en México.
Exhibió una de sus obras, "Modestia", durante la Biennale di Venezia, en Open 2007. Ganadora del primer lugar en la categoría de “escultura e instalación” en la Bienal de Florencia 2007.

Calendario México 2008

3 Julio – 25 Agosto
Museo de Arte Moderno
Londres y Bilboa
Col. El Campestre
Gómez Palacio, Durango



4 Septiembre - 23 Octubre
Museo Palacio Pedro de Alvarado
Hidalgo del Parral, Chihuahua



6 Noviembre - 19 Diciembre
Museo Regional de Durango “El Aguacate”
Durango, Durango



Para mayor información:

Jackie Sleper
website: http://www.jackiesleper.com

Imágenes:
Ud. también puede encontrar imágenes de las obras de Jackie en:
http://www.flickr.com/photos/dulceyamargo

Oficina de prensa:
Studio Abba - Corso Italia, 6 - 50123 Florencia, Italia
This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it
http://www.studioabba.com

Gracias a la información y a las imágenes en www.dulceyamargo.com Ud. puede seguir el desarrollo del evento “Dulce y Amargo”.

Los visitantes de las exposiciones de Jackie en México también pueden compartir e incluir sus fotos de las exposiciones en Flickr
http://www.flickr.com/groups/dulceyamargo

Al final de la exposición itinerante, Jackie seleccionará los autores de las tres mejores fotografías y les enviará una litografía firmada de una de sus obras.

Para comentarios generales favor de contactar: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it